Production : Exte Film Partners
J'ai les poils du nez qui poussent.
C'est la pollution.
Alors, et le tirage du loto ?
J'ai perdu.
J'en étais sûr. T'as pas joué les bons numéros.
Pourtant, je l'aimais.
Jouer les numéros favoris d'une fille qui t'a plaqué...
Elle aimait le 5, le 10, le 7 et le 3.
Attends un peu. Tu dis qu'elle aimait le 10.
Il y avait donc le 5, le 1, le 0, le 7 et le 3.
Cinq numéros, pas quatre.
Tu crois ?
Ah oui, tu as raison.
Et tu as joué quel numéro ? Le 1 ou le 0 ?
Le 1.
Imbécile, c'est ce qui t'a fait perdre.
On peut laisser la lumière allumée ?
Allez-y !
Désolé, on a encore du travail.
Ça nous arrange !
- Dis pas un truc pareil. - Pardon.
- Ça nous arrange ! - Merci !
T'as dit la même chose que moi.
Vous voilà.
- Bonsoir. - Pardon pour l'attente.
Pardon pour l'attente.
C'est ici. Il y a une odeur bizarre, il vaudrait mieux vérifier.
- Vraiment ? - On regarde ?
Je ne sais pas trop... Bon, tu peux ouvrir le container ?
Des cheveux... Ce sont des cheveux.
Pour faire des extensions.
Pour faire quoi ?
Des extensions. Rajouter des cheveux.
Oui, des extensions.
On dirait que tous ces containers sont remplis de cheveux.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Non, j'en ai bien l'impression.
En ce moment, les femmes aiment se faire poser des extensions.
Il n'y a rien d'anormal.
L'odeur vient des cheveux.
C'est vrai que les cheveux ont une odeur.
Ils sont dans ces containers depuis des semaines.
Voilà pourquoi ils sentent fort.
Ne lis pas par-dessus mon épaule. Regarde par là.
"Je t'attends, Cœur Solitaire."
"D'ac..."
Une femme...
M. Takashima, une femme...
Une femme ?
Elle est morte ?
Appelez la police !
D'accord !
Yamazaki ! Je rentre chez moi.
Bonsoir.
Il paraît qu'une découverte terrible a été faite sur le port.
Ah bon ?
Le corps sera ici demain.
Très bien.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Crève.
Contrefaçon...
Vous, poubelle.
On se comprend, hein ?
Tu souffres ?
"Oh là, que vois-je ?
"Après s'être entraînée toute la nuit,
"elle s'est endormie sur la table. Yuko Mizushima, future coiffeuse."
Réveille-toi maintenant.
Bonjour.
"Ma co-locataire, future danseuse professionnelle,
- "Yuki Morita." - Salut.
Salut.
"Oh non !
"Je vais être en retard au salon de coiffure qui m'emploie depuis 2 ans."
"Je la regarde en souriant.
"Je dois aussi sortir pour travailler et payer mes cours de danse."
"J'y vais", dit-elle en partant.
"Salut !", répond-elle.
Je rentrerai tard.
Comme d'habitude.
Quoi ?
J'ai oublié un truc.
Tête de linotte !
- J'y vais. - Bonne journée !
Une nouvelle journée commence.
Allez, on y va.
"J'ai beau connaître la route, je dois rester prudente.
"Yuko Mizushima, 20 ans.
"Future coiffeuse et encore en retard.
"Mon objectif : être excellente.
"Après le tunnel...
"toujours la même ville.
"Elle offre des visages très variés.
"Ciel, montagne, verdure, pentes, ruelles, grandes routes.
"Le temps semble s'être arrêté sous ce beau ciel."
J'adore cette ville !
Bonjour, madame !
Bonjour. Bonne journée !
"Je signale mes virages du bras et je roule droit. Conduite prudente.
"Un temple, une poissonnerie...
"J'arrive bientôt à la mer. La mer, la mer !
"Le matin, elle est magnifique mais je ne dois pas trop la regarder.
"J'emprunte une grande rue passante
"et je tourne à droite."
Je suis bientôt arrivée.
"En retard de 10 minutes, je descends vite de vélo."
Pousse-toi, Lupin. Merci.
Des cheveux sont peut-être coincés.
Bonjour ! Pardon, je suis en retard.
"Une future coiffeuse arrivée en même temps que moi au salon,
"Sachi, stagiaire."
"Tu continues toujours ?", dit-elle d'un ton badin.
"Comme hier", répond-elle.
"Mettons-nous toutes à parler ainsi", propose-t-elle.
"Ce dont parle Sachi, employée depuis 2 ans et 1 mois,
"ce sont les phrases explicatives que je m'amuse à dire avec Yuki
"depuis avant-hier
"et que l'on dit encore aujourd'hui.
"On donne des explications à la manière des scénarios."
- Salut ! - Bonjour !
Bonjour, bonsoir.
- Bonsoir. - Bonjour.
Dans un téléfilm,
il y avait des phrases comme : "L'homme qui marche là est M. Toda
"que j'ai rencontré il y a un mois."
Depuis, on s'est mises à parler de la même façon.
"Voulait-elle préciser."
Salut !
Bonjour !
"Le nom du salon, Gilles de Rais, est un nom français."
Salut !
Bonjour.
- Salut. - Bonjour.
Continuez.
Yuriko.
Hier, tu as fini dans les temps ?
Oui, ça a été.
Écoutez-moi.
Le temps des clients est précieux.
Si vous leur coupez les cheveux assez vite, en sortant,
ils peuvent aller prendre un café.
Bien sûr, il est important que vous progressiez
mais n'oubliez pas de leur faire gagner du temps.
D'accord.
- Je compte sur vous. - Bien, madame.
Allez...
C'est pas le chemin de l'école.
Et alors ? Avance, grouille-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des cheveux.
Les mêmes que dans le container ?
Des extensions.
Ses reins ?
Oui, ils ont été enlevés.
Pareil pour l'œil ?
Oui, retiré après une opération.
Cette fille a été victime d'un trafic de corps.
Que voulez-vous dire ?
Dans le monde, il y a des trafics clandestins d'organes.
Des trafics d'organes ?
- Elle a été enlevée. - Enlevée ?
On l'a enlevée pour prélever ses organes.
L'opération a été réalisée par un professionnel.
Un expert.
Elle s'est cachée dans un container ?
Elle s'est enfuie en cours d'opération ?
Ces extensions sont à elle ?
Qui sait ?
- Excusez-moi... - Oui ?
Vous avez fini ?
- Pas encore. - Si.
Bien.
Ils poussent encore.
Et rapidement.
Sur ta langue aussi.
Tu pleures ?
Tu trouves le monde horrible ?
J'ai faim !
Yuki, qu'est-ce que tu as acheté ?
Qui est-ce ?
Mami ?
Elle dormait devant l'entrée.
"Pour Yuko.
"1- Me la ramène pas, j'habite plus chez moi.
"2- Je te la confie quelque temps.
"3- Je te contacterai plus tard.
"Kiyomi"
Incroyable...
Je te regarde à la dérobée
Ton regard m'intimide...
Allô ?
Allô, grande sœur ?
Vous êtes sur le répondeur de Kiyomi. Laissez un message.
Inutile de m'insulter. Ne m'en veuillez pas.
À qui tu téléphones ?
Réponds ! Tu abandonnes ta fille.
C'est toujours pareil. À chaque fois, je règle tes problèmes.
Me confier ta fille ?
Tu veux rire ?
Occupe-toi au moins de ta gosse !
Ça a coupé.
Je suis désolée de te causer des problèmes.
Laisse-moi juste dormir ici cette nuit.
Ta maman viendra te chercher demain.
Tu peux dormir dans l'autre pièce.
Bien, j'ai compris.
Merci beaucoup.
Je vais la persécuter jusqu'au bout.
Fais pas ça à ta sœur.
On n'a aucun lien de parenté.
Depuis qu'elle est petite, c'est mon esclave.
Toi, t'es la mienne.
Ouah !
Ouah, ouah !
Prix des plus beaux cheveux 2003
Prix des plus beaux cheveux 2004
Ils poussent.
Ils poussent !
Mami, salut.
Bonjour.
Mami.
Montre-moi tes cicatrices.
Ce n'est rien.
Juste ton dos. Montre-le-moi !
Attends, Mami !
Attrape-la, Yuki, vite !
- Qu'y a-t-il ? - Regarde.
Ce n'est rien !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma sœur la maltraite.
Comment ? Le corps a été volé ?
Oui.
Que s'est-il passé hier ?
Je suis parti le dernier.
Je n'ai rien remarqué.
Aucun autre cadavre n'a disparu mais...
Les cheveux...
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
C'est ta faute !
Pardon.
Pourquoi ce regard ?
Arrête !
Regarde, tu le fais pleurer.
Ce Yamazaki est louche, non ?
Ne dis pas ça. Il ne faut pas juger les gens ainsi.
Pardon.
Je vais travailler.
Attends-moi sagement.
D'accord. Je sais être sage.
Si tu as besoin,
appelle-moi ici.
Oui.
Bon, j'y vais.
Ferme à clé.
Bye bye.
"La femme qui marche là
"est Yuko, la future coiffeuse, n'est-ce pas ?"
Je réussirai !
Salut.
Bonjour !
Vous ne manquez pas d'énergie.
Pour devenir indépendant,
il faut avoir conscience d'être professionnel.
Afin de gagner la confiance des clients,
il faut participer à des réunions de travail.
Il y a toujours de nouvelles coupes. Il est capital de se former
pour que la confiance des clients...
- Bonsoir. - Au revoir.
Je rentre.
N'oubliez jamais l'importance de cette confiance.
Ouvre-moi.
Mami, ouvre-moi en vitesse !
Mami !
Je sais que t'es là.
Ouvre-moi vite, je te dis !
Mami !
C'est pas trop tôt.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Pardon.
Cette idiote a des manteaux trop beaux pour elle.
Tu regardes quoi ?
À genoux.
Oui.
Le ventilateur.
Tu vois bien qu'il est tombé. Redresse-le.
Oui.
Eh, vous !
Que faites-vous ici ?
Mami, c'est qui, celle-là ?
Vous êtes sa mère ?
C'est la maison de Yuko, ici. T'es qui, toi ?
On habite ensemble.
Quoi ? Vous êtes des gouines ?
N'importe quoi.
De toute façon, elle a jamais été faite pour les hommes.
Dégage.
J'ai dit : "Dégage !"
T'as entendu ?
Kiyomi !
Salut !
Elle est entrée comment ?
Elle s'est incrustée.
J'ai l'impression que je gêne.
Je rentre.
Mami, on rentre.
Laisse-la !
Tu lui as fait quoi ?
Pourquoi elle a autant de cicatrices ?
Qu'est-ce que t'as raconté ?
Elle n'y est pour rien !
Oh que si !
C'est ma gosse.
Ma chose.
Ta chose ?
Dis donc, c'est moi qui l'ai appelée Mami.
Prononce pas son prénom.
Ou demande-moi la permission.
La tasse que j'ai cassée était ta chose.
Je te demande pardon.
J'ai fabriqué Mami.
T'as pas à me dire ce que je dois faire.
Compris ?
Si oui, réponds.
Allez, réponds comme avant : "Oui !"
Allez, "Oui ! Oui !"
Pas toi !
Tu l'aimes ?
Quoi ?
T'es mal placée pour parler d'amour, vraiment.
Contrairement à toi, j'ai pas avorté, moi.
La tasse que j'ai cassée...
regarde, on la recolle et elle est comme avant.
Ton enfant a été réduit en poussière et il a disparu.
Mais c'était...
Tout le monde fait des erreurs !
En tout cas, elle a anéanti son enfant.
Toi qui ne te souciais que de ta petite personne,
pourquoi tu me fais la morale ?
Moi, j'ai donné naissance à un enfant et je l'élève. Hein ?
Pourquoi ? Alors ?
Mami, rentre avec maman.
Arrête !
Je te la laisserai jamais.
À sa mère ? Tu veux pas la rendre ?
J'ai vu la façon dont tu la maltraites.
Je te la laisserai jamais !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu la défends pour compenser ton avortement ?
Ça suffit !
- La ferme. - J'appelle la police.
Vas-y. J'ai deux mots à leur dire.
Tu regardes pas les informations ?
Même si c'est ton enfant, il est interdit de la battre.
Oui, oui.
Bon, je vous la laisse un peu. Ça m'arrange.
Attends !
C'est mes vêtements !
Oui, oui. Salut.
Mami, bye bye.
Allô ?
Magne-toi de rentrer !
Connasse !
Je t'attends
J'arrive. Un peu de patience.
Ouah, ouah...
Patience
Un peu de patience
Mami.
Pour le moment, tu vas vivre ici, hein ?
Pardon. Ne me frappe pas.
Je fais des bêtises alors maman se fâche.
Mais je vais être sage. Je vais être sage.
Tu ne fais rien de mal !
Tu ne fais rien de mal.
Ils continuent à pousser.
Ils ne s'arrêteront jamais,
ils pousseront toujours.
Magnifique...
Tu es magnifique.
Ils sont beaux.
Très beaux.
Ils sont beaux mais...
je les coupe.
Pardonne-moi.
Tu sais,
il faut s'occuper des cheveux moches des femmes dégueulasses.
Tu es sûrement d'accord.
- Bonjour ! - Bonjour, M. Yamazaki !
Le nouvel arrivage est magnifique.
Vous voulez essayer ?
Magnifiques.
Ils sont beaux, hein ? Ils sont vraiment beaux.
Ils vous iront très bien, Miyuki.
- Ah oui ? - Je peux ?
Regardez ! Ils vous vont bien !
- Vraiment ? - Tip top !
Vous avez des extensions ?
Elles sont magnifiques.
N'est-ce pas ? Elles sont belles, hein ?
Vous en voulez ?
Aujourd'hui, juste une coupe.
Alors la prochaine fois.
Tu es en colère !
Ils poussent !
Tu es en colère !
Incroyable !
Mes cheveux ne poussent pas.
Il paraît que passer des nuits blanches les fait pousser.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Vraiment ?
Cette coupe me plaît.
Je les ai coupés pour plaire à mon ami qui trouve que ça me va bien.
Ce top model est moche.
On dirait mon chat.
Il est moche mais gentil comme tout.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Oh non...
Je saigne !
Je vais être gentille.
Reviens par ici.
Quoi ?
Vous m'avez fait mal !
T'as mal ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
T'es méchante.
T'es méchante !
Méchante !
T'es méchante !
Méchante !
Ça fait longtemps !
Maman, le magasin est tout rouge.
Ses cheveux poussent
Aujourd'hui encore
Ils pousseront
Cet après-midi vers 14 h,
une femme venue se faire couper les cheveux
a été assassinée par la coiffeuse...
Dis...
Dis, c'est toi qui as fait ça ?
Magnifique !
En colère, tu ne plaisantes pas.
C'est horrible, là-dedans.
T'as pas marché dans le sang ?
Fais dodo...
Dis-moi, comment fais-tu...
Comment fais-tu pour être si jolie ?
Ma question est déplacée.
Ces vêtements te plaisent ?
Ma question n'est pas très délicate.
Yuko ! Des extensions au premier !
J'arrive !
Je te remplace.
Qui a de beaux cheveux ?
Beurk !
Je veux remplir cette ville.
Qu'elle soit remplie de beaux cheveux.
Qui a de beaux cheveux ?
Qui a de beaux cheveux, ici ?
Oh là...
Oh là là...
Cette fillette...
Tu as de beaux cheveux.
Tu es perdue ?
Je peux t'aider ?
Une cicatrice ?
Quelqu'un t'a maltraitée ?
Je m'appelle Yamazaki.
Gunji Yamazaki.
Et toi ?
Pardon, mon nom est Yamazaki.
Que puis-je pour vous ?
Yuko Mizushima est-elle ici ?
Oui.
Yuko !
Un client.
Yuko ?
Oui !
Je suis Yamazaki. Mon nom est Yamazaki.
- Cette enfant... - Mami !
Il se trouve que cette fillette
était perdue, seule dans la rue.
Je suis désolée.
J'ai tout cassé.
Vous êtes sa mère ?
Non, je...
Elle a de beaux cheveux.
Vous aussi.
Tout s'arrange, Mami.
Hein ?
Bon...
Je ne veux pas...
déranger plus longtemps.
Au revoir.
Un instant !
Oui ?
Merci beaucoup.
Non, de rien, de rien.
Ce n'est rien.
Hein ?
Magnifiques cheveux.
Si toutes les garces...
enfin...
si toutes les femmes...
avaient de si beaux cheveux...
Reprenez le travail.
Pardon, pardon.
Yuko.
Tu as une fille ?
Excusez-moi.
Mami, je t'avais dit de rester à la maison. Que fais-tu ici ?
Excuse-moi.
Que s'est-il passé ?
Pardon, pardon, pardon...
Ne perturbe pas l'ambiance du salon.
Excusez-moi.
Yuko.
Sois revenue avant 15 h.
Oui, excusez-moi.
On y va.
Ne me frappe pas.
Je ne vais pas te frapper.
Ne me frappe pas.
740 yens.
Tenez.
- Madame... - Oui ?
Une mère ne doit pas taper son enfant.
Une mère ?
Je vous en prie, contrôlez-vous.
- D'accord ? - Oui.
- Bonne journée. - Merci.
On y va. Viens.
Cheveux, cheveux, mes cheveux
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non...
Ne joue pas avec mes têtes à coiffer.
Oui...
C'est quoi, cette coupe ?
Oui...
Il n'y pas de "oui" !
Oui...
Ne dis pas "oui" !
Oui...
Moi... je dois retourner au travail.
Attends-moi sagement. D'accord ?
Oui...
Ne touche à rien. Ne range même pas.
Tu aimes les B.D. ?
Je ne sais pas. D'accord !
Si tu t'ennuies, lis ça.
Bon, j'y vais. Ferme la porte !
D'accord !
Si tu as faim, il y a du gratin dans le réfrigérateur.
Oui !
Oh là...
Oh là là...
Cette fillette...
Cheveux, cheveux
Mes cheveux
Merci beaucoup.
Non, de rien, de rien.
Ce n'est rien.
Magnifiques cheveux.
Si toutes les garces...
enfin...
si toutes les femmes...
avaient de si beaux...
Je reviens.
Bonjour, la compagnie ! Oh non, bonsoir !
Vous ?
En fait, je vends ce genre de choses.
Des extensions !
Oui.
Regardez-les, je vous en prie.
Je vous en prie.
Elles sont belles.
Fabriquées où ?
- En Chine ? - Non.
Secret professionnel.
Ce sont des échantillons.
J'en offre aux salons de coiffure.
Essayez de les utiliser.
- Vraiment ? - Oui.
M. Yama...
Yamazaki.
M. Yamazaki, vous allez faire fortune.
Vraiment ? Je suis ravi.
Merci.
Vous n'avez que ça ?
Il faut qu'on en achète.
Merci.
Si vous voulez, j'en apporterai d'autres demain.
Approchez et regardez.
Elle a de beaux cheveux, hein ?
C'est une future coiffeuse mais elle est encore apprentie.
Elle est persévérante.
Elle a vraiment de beaux cheveux.
Je vous laisse.
Au revoir, la compagnie ! À plus tard !
Merci beaucoup...
Au revoir.
Il est horrible !
Yuko, il s'extasiait sur tes cheveux.
Tu ne le connais pas, n'est-ce pas ?
Je vous laisse.
Au revoir.
- C'est bien. - Ça vous va bien.
- Sachi. - Oui ?
Qui est ton modèle pour la compétition ?
Une femme rencontrée dans la rue.
- Je crois que ça va être super. - Ah oui ?
Mlle Kondo, comment les trouvez-vous ?
Très bien. Je voudrais rentrer avec.
Je vous en prie. Ça vous va bien.
Sachi, prends-en aussi.
Merci beaucoup.
Yuko, tu peux venir ?
Où en es-tu ?
Excusez-moi.
Si tu veux devenir coiffeuse professionnelle,
tu dois faire le ménage dans ta vie.
Excusez-moi.
Bon, je vous laisse. Au revoir.
Yuko.
Tu veux que je te présente un modèle ?
Non, merci.
Ça ira.
Ce n'est pas la gamine d'aujourd'hui, j'espère.
Aïe !
Y a quelque chose dans mes cheveux ?
Me voilà !
Pas encore couchée ?
Bonsoir.
Je t'avais dit de ne pas ranger.
Ne te mets pas à genoux.
Assieds-toi comme ça.
Oui.
Détends-toi.
Tu as mangé ?
Oui.
Alors, je vais te faire couler un bain.
Je te remercie.
Sois moins polie, s'il te plaît.
Merci.
Oui, c'est ça.
Merci.
Et puis, appelle-moi Yuko.
Merci, Yuko.
Tiens, je t'ai acheté ça.
Ça va te plaire ?
C'est mignon, hein ?
Essaie-le. J'ai acheté autre chose. C'est mignon aussi.
Voilà.
- C'est moi ! - Bonsoir !
Allons là-bas.
Bonsoir.
J'ai fait des courses.
Tu as acheté quoi ?
Devine !
Un pyjama pour Mami !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Tu es en colère ?
Super !
Ils poussent !
Tu es magnifique.
Merci de votre fidélité.
Je reviendrai sans faute.
Avec plaisir. Merci beaucoup.
Ça ne répond pas.
Elle n'était pas malade, hier ?
Non, elle allait bien.
Elle n'est pas rentrée tard.
Elle ne s'absente jamais sans prévenir.
Mami !
Ma petite Mami !
Tu es là, hein ?
Je suis désolée de t'avoir laissée.
Tu peux m'ouvrir ?
Il paraît que tu n'es pas allée à l'école.
Ta maîtresse était inquiète.
Tu peux me montrer ton visage ?
Elle m'a dit de ne pas ouvrir.
Tu parles de Yuko ?
Oui, c'est ça.
Je regrette.
Maman est désolée pour l'autre jour.
Elle voudrait te demander pardon.
Ouvre la porte et montre-lui ton visage.
Allez.
Oui, tu es gentille, Mami.
T'attendais quoi pour ouvrir ?
Excuse-moi.
Non, je t'excuse pas.
Son livret bancaire !
Qu'est-ce que t'attends ? File-moi un coup de main.
C'est à Yuko.
Qui est ta mère ?
Réponds !
Tu parles d'une coiffeuse !
Grouille-toi. On se tire.
Je me suis cassé un ongle. Regarde.
Comment ?
Dans le bar, j'ai frappé un gamin
et un de mes ongles s'est accroché au comptoir.
Ce coin est mal fréquenté.
Les gamins d'aujourd'hui !
Ils ont aucune éducation.
Toi non plus.
Dis : "Oui."
Oui.
Quoi ?
Elle nous répondait poliment avant d'aller chez ta sœur.
Elle a pris de mauvaises habitudes.
Hein ?
Si tu la frappais ?
Apprends-lui les bonnes manières.
D'accord. À vos ordres, monsieur !
Excusez-moi...
J'entends rien.
Tu parles trop bas. J'entends rien.
Parle
plus fort !
Puisque tu m'obéis pas, je vais te punir.
J'ai mal ! Mon ongle me fait très mal !
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je vais te lécher.
Ça pique.
Ça fait du bien.
Tu me chatouilles.
Eh ! Regarde-moi ça.
Le butin du jour.
Un manteau !
Comment tu l'as eu ?
Quelqu'un de gentil me l'a donné.
Tu vois ça ?
- Et pour moi ? - Rien.
Aïe... Ça fait mal...
Encore ?
J'ai mal ici aussi.
Quoi ?
Ils ont poussé !
Tes poils ont poussé !
- Beurk ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Me regarde pas comme ça, abrutie.
Allô ? Yuko ?
Je suis partie vers 14 h.
Mami faisait ses devoirs.
Elle doit être à la maison.
Mami...
Attention !
Madame, est-ce que Mami va bien ?
Vous parlez de Mami Mizushima ?
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
Je vous remercie.
Vous êtes Yuko Mizushima ?
Oui.
Je suis Sugawara, de la police. Lui, c'est...
Je m'appelle Tamura.
Kiyomi...
Le monstre...
Le monstre ?
Oui, le monstre aux cheveux a tué ma maman.
Mami...
C'est vrai.
Il y a sûrement un lien.
Tu parles des cheveux ?
J'ai l'impression qu'il y a un lien avec le corps disparu.
Celui du container ?
Oui, mais ce n'est qu'une impression.
Une impression ?
Insuffisante pour une enquête.
Je suis désolé.
Pour l'instant, on ne peut pas rapprocher ces deux enquêtes.
C'est impossible.
Cheveux, cheveux Mes cheveux
Ce sont des cheveux.
Des cheveux humains.
Écoutez.
Merci de votre présence aux funérailles.
Ce drame est un choc pour vous
mais nos clients n'y sont pour rien.
Essayons donc de bien travailler.
La compétition de demain aura lieu ?
Oui, comme prévu.
Yuko...
Yuko.
Tu y seras, n'est-ce pas ?
Oui.
- Mami. - Oui ?
Je te donne cette tête.
Coupe ses cheveux comme tu veux.
Ne te blesse pas avec les ciseaux.
C'est vrai ?
D'abord, comment utiliser ces ciseaux ?
Tu mets tes doigts comme ça.
Très bien !
Yuko, tu ne dors pas ?
Non.
Je compte sur toi pour demain.
Dis.
On pourrait se faire filmer, pour garder un souvenir.
D'accord, je demanderai à quelqu'un.
Merci. Bonne nuit.
Je peux te poser une question ?
Oui. Que veux-tu savoir ?
Pourquoi as-tu choisi ce métier de coiffeuse ?
Eh bien...
Toute petite déjà,
j'aimais aller chez le coiffeur avec ma mère.
Elle avait un très bon coiffeur.
J'adorais la regarder dans le miroir.
J'admirais la technique du coiffeur.
Je regardais ma mère changer
au fur et à mesure de la coupe
et mon cœur battait fort.
Elle se transformait en une autre femme.
Un jour,
ce coiffeur m'a demandé
si je voulais qu'il me coupe les cheveux.
J'étais encore une écolière
et je ne m'étais même pas imaginée
sur le siège destiné aux adultes.
Assise, je me suis regardée dans le miroir.
J'étais moche.
J'ai regretté
de m'être assise là.
J'étais déprimée.
Mais grâce à ce coiffeur...
en peu de temps,
je me suis transformée dans le miroir.
Je me trouvais beaucoup mieux qu'avant.
J'ai eu envie de voir
à quoi ressemblait cet homme de génie.
Je l'ai regardé.
Il était très ordinaire.
En même temps,
il était vraiment sûr de lui.
Je me suis juré
d'acquérir sa technique...
un jour.
Je voudrais connaître cette sensation, moi aussi.
J'ai une idée !
Quoi ?
Évidemment !
Mami, tu veux essayer ?
Tout concorde ?
D'accord. Merci.
Vous avez l'analyse ADN ?
Les cheveux sur les lieux des crimes sont à cette fille.
Mais...
Il y en avait autant que pour trente femmes réunies.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien !
Ici, Sugawara. J'ai les résultats. Tout concorde.
On regroupe les enquêtes ? Merci.
Allons-y.
Pourquoi tu veux que je sois ton modèle ?
Je voudrais essayer une coupe sur toi.
Jun, merci pour aujourd'hui.
Fais ce que tu veux de moi.
Mami, on y va.
Allons-y.
Bonjour !
Bonjour.
Yuko, tu es en retard.
Pardon.
C'est elle, ton modèle ?
Oui.
Je m'appelle Mami. Enchantée.
C'est une gamine.
Celle de l'autre jour.
Tu as raison.
Bien, commençons.
Mami, installons-nous là-bas.
Écoutez.
Vous avez 45 minutes.
Au-delà, vous êtes disqualifiée, même si votre coupe est réussie.
Bien. Allons-y.
Yuko, dépêche-toi.
Oui.
Attention... Commencez !
Allons-y !
Bon courage !
Mami, je vais te filmer pour que tu gardes un souvenir.
- Coupe vite et bien. - Oui.
20 minutes.
Yuko, prends ton temps.
30 minutes.
Mami, je vais te mettre des extensions.
Excusez-nous.
Venez par ici.
Que voulez-vous ?
Qui est-ce ?
C'est urgent.
S'il vous plaît.
D'accord.
Écoutez-moi !
La compétition est interrompue.
Ces inspecteurs doivent vous interroger.
Ils nous demandent de coopérer.
Les modèles peuvent partir.
Merci de votre compréhension.
Qu'y a-t-il ?
C'est pour Mlle Kondo, hein ?
Tu as fait des bêtises ?
Ça y est !
Bravo !
Tu as terminé.
Bravo, Yuko !
Mami, qu'en penses-tu ?
Ça ira pour aujourd'hui.
Je vous remercie.
Personne suivante, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Une de nos clientes
est morte juste après son rendez-vous ici.
Mme Suzuki.
Je lui ai mis des extensions.
Ils m'ont posé des questions sur les extensions.
Est-ce lié au décès de Mlle Kondo ?
Vous en posez souvent ?
Normalement, on utilise celles-là.
Celles-ci, c'est exceptionnel ?
Un étrange monsieur...
les a apportées dans une cage à oiseau.
C'étaient les extensions que le type a apportées, non ?
- Le type en salopette ? - Oui.
Avec la cage à oiseau.
Il les a apportées dans une cage à oiseau.
Il est venu plusieurs fois ?
- Son nom ? - J'ai oublié.
Mlle Kondo est repartie avec des extensions de cet homme.
Yamazaki !
- Son nom ? - Yamazaki.
Yamazaki.
Mami, je vais te mettre des extensions.
Excusez-moi ! Je vous laisse !
Yuko !
Tu as mis des cheveux partout.
Regarde. Il y en a plein.
Le téléphone ?
Non, c'est un fax.
J'ai faim...
Que fait Yuko ?
Mami, on dirait une vraie coiffeuse.
Arrête.
Ces extensions sont les mêmes que les tiennes ?
Oui.
Alors, fais-lui une aussi belle coiffure.
J'en peux plus.
Mami, tu fais quoi ? Tu l'attends ?
Je l'attends.
Bien.
Ça y est !
Montre-moi.
C'est comment ?
Mami, tu as bien progressé.
Tu es prometteuse.
Mami...
Ne te retourne pas.
Pourquoi ces cheveux ? Qu'est-ce qui se passe ?
Mami, sauvons-nous !
Qui est la victime ?
Ne me dis pas...
que ce sont elles ?
Au secours...
Yuki ! Mami !
Que se passe-t-il ?
Mami...
Yuki...
Mami !
Impossible...
Arrête ! Arrête !
Arrête ! Lâche-les !
Quels beaux cheveux !
Qu'est-ce que c'est ?
Des cheveux ?
On dirait.
M. Sugawara.
Regardez là-bas.
Ce ne serait pas...
la jeune fille...
du container ?
Cheveux, cheveux Mes cheveux
Les cheveux... ça m'apaise.
Avant, j'étais toujours seul.
Maintenant, je suis très heureux.
Restons ensemble pour toujours.
On est liés par les cheveux.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, tout ça ?
Incroyable !
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi ?
Que s'est-il passé ?
Ordure...
Que s'est-il passé ?
C'est triste, hein ?
C'est désespérant, hein ?
C'est douloureux, hein ?
Arrête !
À chaque fois,
vous m'avez traité comme un chien, à la morgue.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai coupé des cheveux.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Arrête !
Quoi ?
J'arrête quoi ?
- Arrête ! - Quoi ?
Je t'entends pas. Quoi ?
J'entends rien.
Ça suffit ? Tu penses que ça suffit ?
Il est mort.
Je l'ai eu.
Il est mort.
Toi, je vais te laisser en vie.
Monsieur l'inspecteur,
je n'ai rien fait de mal.
J'ai amené cette fille ici en cachette, c'est tout.
Elle a de beaux cheveux, hein ?
Ils brillent et sont résistants.
Bien solides.
Cette fille...
elle est exceptionnelle.
Elle a dû vivre des moments terribles.
Depuis que je l'ai rencontrée,
je n'ai plus besoin de chercher des cheveux.
Par contre,
ces deux filles sont différentes des autres.
Leurs cheveux sont incroyables.
Magnifiques.
Comme ça,
je vis entouré de cheveux.
Je vis comme ça.
J'allie l'utile...
à l'agréable.
J'allie l'utile...
à l'agréable. Voilà.
Que veux-tu faire de nous ?
Écoute-moi bien, señorita.
Cette fille est très malheureuse.
Vivante, on lui a ôté les viscères et un œil.
Ses organes ont ensuite été vendus.
Ses cheveux se sont mis en colère
et voilà l'histoire.
On peut rester ensemble pour toujours ?
Je t'en prie !
Non, n'approche pas !
Je t'en prie !
N'approche pas !
Mami, sauve-toi, vite !
Arrête !
Pardon ?
Arrête !
Ne lèche pas les cheveux.
Arrête !
Je ne les lèche pas.
Out !
Tu les as léchés et tu le paies.
Les tiens ont l'air délicieux.
N'approche pas d'elle !
Je vais te cuisiner en premier.
En fait, comme ça...
J'adore les cheveux
et moi aussi...
N'approche pas de Mami !
Tu m'as fait mal !
Arrête !
Je suis furieux.
T'as vu ça ?
J'ai toujours été gentil avec les femmes
mais là, je peux pas la laisser faire.
Señorita...
je vais couper tes beaux cheveux.
Ne touche pas à Yuko !
Alors, je commence par toi !
- Viens ici, sale pervers. - Quoi ?
Tu veux mes cheveux. Vas-y ! Tu les veux pas, sale pervers ?
- La ferme ! - Tu résistes ?
- La ferme ! - Pervers !
- Tu m'auras pas ! - Viens ici !
Pervers !
Viens ici !
Aïe...
Pourquoi ?
Pourquoi ça saigne ?
Tes cheveux sont bizarres.
C'est extraordinaire ! Vraiment extraordinaire !
Ils poussent partout.
C'est agréable !
Ça chatouille !
Quelle extase !
Mami, vite !
Ça va ?
Mais pourquoi ?
Tu me punis ?
Je voudrais leur faire du mal.
Impossible ! Viens par ici, vite !
Je t'en prie !
Merci.
T'es gentille.
Par ici !
Vite !
Vite, Mami !
Yuko.
Tu veux changer de métier ?
Pas du tout ! Je suis encore plus motivée.
Tant mieux.
Mami.
Restons ensemble pour toujours.
Restons ensemble.
Yuko...
Merci.
Yuko : Chiaki KURIYAMA
Yuki : Megumi SATO
Kiyomi : Tsugumi Sachi : Eri MACHIMOTO
Mami : Miki SATO
La directrice du salon : Mirai YAMAMOTO
Yamazaki : Ren OSUGI
Producteurs : Makoto OKADA - Tsugio HATTORI
Idée originale : SONO Sion
Scénario : SONO Sion Masaki ADACHI - Makoto SANADA
Prise de vues : Hiroo YANAGIDA
Direction artistique : Katsuhiro FUKUZAWA
Lumière : Shinichi MATSUKUMA
Son : Daisuke HAYASHI
Montage : Junichi ITO
Musique : Tomoki HASEGAWA - SONO Sion
Réalisation : SONO Sion
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : HIVENTY